1 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 Perché non esci con nessuno? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Mi sento più a mio agio da solo. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 Cosa ti ha disturbato quando eri con qualcun altro? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 Non ho tempo per me stesso. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 -Quali caratteristiche fisiche… -Sopracciglia folte. 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 Avvio della generazione di IA personalizzata. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Ottimizzazione completata. 8 00:01:24,459 --> 00:01:29,047 Congratulazioni per aver incontrato Gu Yeong-il, il tuo ragazzo su misura. 9 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 Santo cielo! 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Manager! 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 ABBONATI: 1 UN UOMO SOLO PER ME 12 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Ho controllato. Non c'è niente che non va. 13 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 Che cosa? 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Mi scusi. 15 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 Ero un po' sopraffatto quindi forse non l'ho spiegato chiaramente. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 Ma c'è un grave difetto con la sua faccia, ok? 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 No, mi sembrava bello. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Qualunque cosa. Fallo e basta. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 -Ancora? -SÌ. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Non ho risposto a più di 2.000 domande solo per vedere quella faccia, sai. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Quell'uomo... 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Voglio dire, Gu Yeong-il... 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 Comunque no. 24 00:02:08,253 --> 00:02:11,089 È stato realizzato su misura per te. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 Abbiamo inserito tutto ciò che ti piace. 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 Continuare. Sono sicuro che cambierai idea. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Dobbiamo farne un altro. 28 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 Assolutamente no. 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,435 Te l'ho detto, vero? Puoi creare il numero 901 solo una volta. 30 00:02:25,103 --> 00:02:28,606 Ma questo è un caso diverso. Il suo volto... 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Cos'è tutto questo sulla sua faccia? 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 È un ciclope? Ha tre narici? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,406 Non è colpa nostra. È proprio così che appare il tuo uomo ideale. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,532 Che cosa? 35 00:02:37,615 --> 00:02:40,160 No. Non è il mio uomo ideale. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Non è possibile. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 Ho preso sul serio quelle domande e ho risposto sinceramente. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 Abbiamo preso molto sul serio anche questo. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Le regole sono regole. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Nessun rifacimento. 41 00:02:55,550 --> 00:02:59,012 Sono fuori di testa? Devono essere pazzi! 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,356 Le consultazioni non sono disponibili a quest'ora. 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,609 Dannazione! 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,944 Voglio dire, tra tutte le persone, 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 perché doveva essere... 46 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Non funzionerà. 47 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Mi piaci. 48 00:03:21,075 --> 00:03:24,078 -Sto vedendo qualcuno in questo momento. -Va bene. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Perché doveva essere la sua faccia? 50 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 EPISODIO 6 L'UOMO IBRIDO 51 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Ciao. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,394 CIAO. 53 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 Chiusura porte. 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Apertura porte. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 Non scendi? 56 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Sembra che tu apprezzi l'originalità, Parco del produttore, 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 ma questo pezzo proprio non mi colpisce. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Non è raffinato ma ha un tema chiaro e una buona grafica. 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,495 Chiunque l'abbia disegnato è probabilmente uno specialista in arte. 60 00:04:48,204 --> 00:04:52,292 Se potessimo perfezionare la composizione del pannello, sarebbe molto meglio di adesso. 61 00:04:52,375 --> 00:04:55,545 Penso che tu stia suggerendo che dovremmo guardare al potenziale... 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Il parco Kyeong-nam è identico al mio uomo ideale? 63 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 Questo è lo scopo del nostro concorso. È positivo anche a lungo termine. 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,803 Non esiste proprio alcun modo. 65 00:05:03,886 --> 00:05:06,639 Un autore con chiari pro e contro è più facile lavorare con... 66 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Ma aspetta. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 Non sapevo che avesse le doppie palpebre interne. 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,438 È così che mi piacciono. 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 Ha anche il naso dritto. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 E quelle labbra... 71 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Smettila e basta, pazza. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,213 Non sei d'accordo? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 Eh? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Sono d'accordo. 75 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 Questo è buono. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Che ti succede oggi? 77 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 Cosa intendi? 78 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 Salti ogni volta Ti vedo mentre mi guardi. 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 Beh, non è... 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 La tua faccia era semplicemente, sai... 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 E la mia faccia? 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 La tua faccia è un po'... 83 00:06:18,127 --> 00:06:19,212 È una faccia comune? 84 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Che cosa? 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,426 Voglio dire, non è una di quelle facce puoi vedere ovunque, vero? 86 00:06:26,844 --> 00:06:27,929 Non capisco... 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 Il cibo è qui! 88 00:06:30,431 --> 00:06:31,724 Il cibo è qui! 89 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Mangiamo prima. 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,784 No. Assolutamente no. 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 Non mangi? 92 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Grazie. 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Non è una possibilità. 94 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 Quello è mio. 95 00:07:18,896 --> 00:07:21,107 Beh, mi dispiace. 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 Il mondo mi sta prendendo in giro in questo momento? 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 Accidenti! 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Sto ricevendo anche questo. 99 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Basta. Come fai a spendere una fortuna in una libreria? 100 00:07:54,140 --> 00:07:56,559 Non posso comprare vestiti adesso. Potresti anche prendere dei libri. 101 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Ho comprato delle cose per il mio appuntamento al buio, 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,022 e i conti della mia carta di credito mi faranno sfrattare. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 Un appuntamento al buio? Così presto? 104 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 "Così presto"? Sono single da secoli. 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 Sono passate due settimane? 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Esattamente. Dovrei tornare là fuori. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Ho due appuntamenti domani. 108 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Oh, è fantastico. 109 00:08:15,119 --> 00:08:18,664 Perché non cerchi un ragazzo? per sistemarmi? 110 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Hai appena detto che hai due appuntamenti domani. 111 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Ehi, non sai che la gente legge più libri contemporaneamente adesso? 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 Nessuno va in giro vedere solo un ragazzo alla volta. 113 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Kim… 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Kim Yeong-hun. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,680 Ha una ragazza? Da quando? 116 00:08:35,723 --> 00:08:38,309 Qualcuno di Naemo? 117 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Parco Kyeong… 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 Eh? Sei già al Park? 119 00:08:41,896 --> 00:08:46,275 Anche Seo Hyeon-uk ha una ragazza e... 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Jeong-sik. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Ha un figlio? 122 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Penso che vada a scuola. 123 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Carino. 124 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 Che cosa? È tutto? 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Non c'è un solo ragazzo? 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,914 Proprio quello che pensavo. 127 00:08:59,997 --> 00:09:00,831 EHI. 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Quando sono andati a ruba tutti? 129 00:09:04,126 --> 00:09:06,796 Perché così sorpreso? Non sei nemmeno interessato ad uscire con qualcuno. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Le cose vanno così male ormai da un po'. 131 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 Significa tutti gli uomini perbene sono presi, 132 00:09:16,847 --> 00:09:18,891 anche se volessi uscire con uno? 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Le cose saranno diverse durante le vacanze. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,284 Perché avrai... 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Fidanzato su richiesta accanto a te. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,350 Bene. Ci cascherò. 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Solo per questa volta. 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Il tuo motore è completamente andato. 139 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Mi scusi? 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,763 Ho visto il fumo e ti ho seguito. Dove sei diretto? 141 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Oh, io... 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 Non lo so. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Stavo proprio guidando lungo questa strada. 144 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Sei un turista? 145 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Un turista? 146 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Seguimi se vuoi. 147 00:11:10,878 --> 00:11:14,465 "Qual è il primo incontro più romantico? hai mai sognato?" 148 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Fare un viaggio e incontrare un ragazzo con uno spirito libero 149 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 in un posto sconosciuto, proprio come in un film. 150 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 È pericoloso qui di notte. 151 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 -Vuoi che mi occupi di quello? -Allora rimarrai qui? 152 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 No grazie. Ho paura. 153 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 Prima ancora che me ne rendessi conto, andai avanti. 154 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Mi sembra strano. 155 00:12:07,351 --> 00:12:11,856 Sto cavalcando dietro uno sconosciuto che somiglia proprio a Park Kyeong-nam, 156 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 e non lo so nemmeno dove stiamo andando, quindi perché... 157 00:12:17,528 --> 00:12:20,865 Perché la sua schiena è così comoda che sembra fatto apposta per me? 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 E il vento, è così... 159 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 È così perfetto. 160 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 E il suo odore... 161 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Che bello. 162 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Cos'è questa sensazione? 163 00:13:21,091 --> 00:13:22,510 -Entra. -Yeong-il. 164 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 CIAO. 165 00:13:38,776 --> 00:13:41,946 Perché è tutto così dettagliato? Sembra così reale. 166 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Oh mio Dio. 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Barista. L'amico di Yeong-il. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Le persone si spaventano quando mi vedono per la prima volta. Non mordo però. 169 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Ti ho già visto. 170 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 Mi hai davvero sorpreso! 171 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 Prenderò il mio solito, e per lei... 172 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 Aspetta. Fammi indovinare. 173 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 -Non c'è modo. -È di tuo gradimento? 174 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 -Assolutamente. -Urla solo quando hai finito. 175 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 Cosa ti porta qui tutto solo? 176 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 lo sai, Avevo solo bisogno di mettere ordine nella mia vita. 177 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 In realtà, Recentemente ho attraversato una rottura. 178 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 Posso chiederti perché? 179 00:14:57,521 --> 00:14:58,480 Era un imbroglione. 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Ha incontrato un'altra donna? 181 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Prova 10.000. 182 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 Che cosa? 183 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Diecimila donne. 184 00:15:19,126 --> 00:15:23,422 Questa è la sala da pranzo. Puoi prendere un caffè lì quando vuoi. 185 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Grazie. 186 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 Puoi dormire in quella stanza. Avviserò il proprietario. 187 00:15:31,096 --> 00:15:31,972 Qui. 188 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 È stato bello incontrarti oggi. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 Su-ji? 190 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Ehi, Suji! 191 00:15:57,998 --> 00:16:00,668 È passato così tanto tempo! Come sei stato? 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Attento alle tue buone maniere. 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 Mi conosci? 194 00:16:07,091 --> 00:16:08,884 Yu-ra, un turista coreano. 195 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 Lo facevo. 196 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 In realtà no. Non ti conosco. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 Sembra che un altro strambo si sia unito a noi. 198 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 Per favore, non chiudere quella porta. 199 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Quella porta è rotta, ok? 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Una volta chiuso, 201 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 non si aprirà. 202 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 Non lo sapevo. Scusa, tesoro. 203 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Ancora non mi piace il tuo tono. 204 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 Ehi, signore! 205 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 Chi diavolo ha portato qui questa donna? 206 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 Mi piaceva di più quando era Su-ji. 207 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 È anche peggio della signora Choi. 208 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Non posso crederci mi ha portato al suo ostello. 209 00:17:09,778 --> 00:17:10,612 Aspettare. 210 00:17:11,780 --> 00:17:14,450 Non entrerà qui, vero? 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 Non vieni a cena? 212 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 In arrivo! 213 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 Maledizione! 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Questa roba è di cattivo gusto. 215 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Ho finito di mangiare. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Un coinquilino tosto, eh? 217 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Sì. 218 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 La tua macchina sarà qui la mattina dopo dopo. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Va bene. Grazie. 220 00:17:57,493 --> 00:18:00,662 A proposito, cosa fai per vivere? 221 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Disegno. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Che cosa? 223 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 Disegni? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Quindi sei un artista? 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,508 Viaggio e disegno ciò che mi piace. 226 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Mi-rae. 227 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Adesso tocca a te. Com'è il ragazzo dei tuoi sogni? 228 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 Il ragazzo dei miei sogni? 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Gang Dong ha vinto per me. Ju Ji-hoon per lei. 230 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 per me, 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 è un uomo ibrido. 232 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 -Che cos'è? -Aspetto. 233 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Qualcuno calmo e puro di cuore, 234 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 con un amore genuino per l'arte. 235 00:18:45,207 --> 00:18:48,127 Ho giocato a pallone. Stai studiando durante la pausa? 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Ma allo stesso tempo, Voglio che sia selvaggio e libero. 237 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 Di cosa sta parlando? 238 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 Quello che sto dicendo è... 239 00:18:55,175 --> 00:18:58,762 È come quando mescoli un po' di rosso in bianco per ottenere questo sottile... 240 00:18:59,263 --> 00:19:02,474 -Mi capisci, vero? -NO. Cos'è, Babbo Natale? 241 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 Comunque… 242 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 questo è il ragazzo dei miei sogni. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Entrambi… 244 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Abbiamo inserito tutto ciò che ti piace. 245 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 L'hanno fatto funzionare? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 -Ciao. -CIAO. 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,852 Il cuore non può mentire, lo sai. 248 00:19:47,811 --> 00:19:50,230 C'è un silenzio mortale se non ti piace una persona. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 -Sai cosa intendo, vero? -A cosa vuoi arrivare? 250 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 Voglio comportarmi bene al riguardo, 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 ma ogni volta che penso a lui, il mio cuore va e basta... 252 00:20:00,073 --> 00:20:01,074 E poi... 253 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 Lo sai? 254 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Cavolo, le è andata male. Con che tipo di ragazzo l'hai messa insieme? 255 00:20:06,371 --> 00:20:09,833 Ha un modo di ingannare le donne come una palude, ma... 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Se non ti contatta da una settimana, è finita. 257 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 Qual è il tuo problema? 258 00:20:13,670 --> 00:20:17,382 Dovresti davvero provare quella cosa. Per calmarti. 259 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 -No, sto bene. -Provare cosa? 260 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 -Fidanzato su richiesta. -Eh? 261 00:20:22,721 --> 00:20:24,890 Le persone fanno davvero Boyfriend on Demand? 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 Veramente? 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,520 -Pensavo fosse tutto solo marketing. -Anche io. 264 00:20:30,604 --> 00:20:33,941 Difficilmente riesco a mettere da parte i soldi con uno stipendio minuscolo come il mio. 265 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 Chi potrebbe permettersi di abbonarsi a questo? 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,528 Molti dei miei amici sono iscritti. 267 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Non c'è modo. 268 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Non c'è modo! 269 00:20:40,781 --> 00:20:42,366 E' vero. Pensaci. 270 00:20:42,449 --> 00:20:46,620 Gli appuntamenti ci fanno spendere così tanti soldi e affrontare un sacco di stress. 271 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Ti risparmia tutti quei problemi. Quanto è fantastico? 272 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Oltretutto, al giorno d'oggi, solo facendo fangirl sugli idoli, 273 00:20:51,959 --> 00:20:53,752 spendi così tanto ogni mese. 274 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 Hai ragione. 275 00:20:56,463 --> 00:20:58,632 Il mondo è condannato. Lo è davvero. 276 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 E' un po' duro. 277 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Ora che ci penso, erano 500.000 vinti? 278 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Giusto. 500.000. 279 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Va bene. Spendo così tanto per mangiare fuori, 280 00:21:11,228 --> 00:21:14,898 guardare film, fare viaggi e viaggi e così via. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Come pensavo, nessuna reazione. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Ehi, prova a contattarlo. 283 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Vai avanti, mandagli un messaggio. Parla mai di me? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,460 Esatto. 285 00:21:35,544 --> 00:21:40,424 Il ragazzo che ho incontrato ieri e Kyeong-nam sono due persone completamente diverse. 286 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Così diverso. 287 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Saluti. 288 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 Non sei annoiato? 289 00:22:09,745 --> 00:22:10,579 No. 290 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Sei appena stato seduto qui. Qualcosa ha attirato la tua attenzione? 291 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Tu. 292 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Questa non è una sedia, lo sai. Non limitarti a sederti sopra. 293 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Ti stai divertendo adesso? 294 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 SÌ. 295 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Andiamo. 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,485 Eccoci qua! 297 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 Chaturanga. 298 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Testa alta. 299 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Solleva il corpo e muoviti nella posizione del cane a terra. 300 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Cane a testa in giù. 301 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 Tieni i talloni sul pavimento. 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,072 Va bene. 303 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 -Ritorno a Chaturanga. -Ritorno a Chaturanga. 304 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Alza di nuovo la testa, 305 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 apri il tuo cuore-- 306 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 Aprire il mio cuore? Fammi avvicinarmi un po'. 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 No, non così. Intendevo espirare. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Come va? 309 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 Lasciarsi andare! 310 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Chiudi la bocca e respira. 311 00:23:47,008 --> 00:23:48,927 -Fermare! -Hai bisogno di respirare. 312 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 -Lasciami andare! -Tende del ginocchio! Respirare! 313 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 Che cos'è questo? Hai disegnato solo coppie. 314 00:24:00,772 --> 00:24:02,691 Non avevo voglia di disegnare altri soggetti. 315 00:24:04,401 --> 00:24:08,488 Un artista che disegna solo coppie. Che interessante. 316 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 Non disegno una coppia qualsiasi che vedo. Ho degli standard. 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,958 Quelli che non dubitano del futuro e concentrarsi sull'amore di fronte a loro. 318 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 Ecco chi disegno. 319 00:24:23,503 --> 00:24:24,337 Perché? 320 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Non lo so. 321 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Perché è triste quando l'amore cambia. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 Dev'essere per questo che li registro. 323 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 Torniamo indietro. Il sole tramonterà presto. 324 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Cosa fare? 325 00:24:54,451 --> 00:24:55,285 Eh? 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Non avevo intenzione di dire nulla, ma sarò onesto con te. 327 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Riguardo a cosa? 328 00:25:02,709 --> 00:25:03,668 Penso che siamo perduti. 329 00:25:04,461 --> 00:25:05,295 E adesso? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,767 Smettila di prendermi in giro. So che conosci la strada. 331 00:25:19,518 --> 00:25:20,477 Dico sul serio. 332 00:25:20,977 --> 00:25:24,856 Yu-ra mi ha detto che sono una coppia di sposi novelli è scomparso da queste parti di recente. 333 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 Qual è il tuo genere cinematografico preferito? 334 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 ORRORE (SOPRATTUTTO OCCULTO!) 335 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Quei bastardi. 336 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Ho detto che mi piaceva guardarlo non sperimentarlo! 337 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 Non mi piace qui, ok? Lo odio. 338 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Andiamo… 339 00:26:02,394 --> 00:26:03,353 E' il cane del proprietario. 340 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 Oh, capisco. 341 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 Sei così spaventato? 342 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 No, beh... solo un po'? 343 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Immagino che sia un po' buio. 344 00:26:40,473 --> 00:26:41,308 Non più. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 Continua così. Sono sicuro che cambierai idea. 346 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 Calmati. 347 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 Calmati, per l'amor del cielo! 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Chiusura porte. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Apertura porte. 350 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 Scusami. Sto arrivando. 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,691 Scusa. Mi scusi. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,944 Mi dispiace. Mi dispiace. 353 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 Chiusura porte. 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Seo Mi-rae, vieni nel mio ufficio. 355 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 Ehi, Kyeong-nam, anche tu. 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 Hai parlato con Yun Song? 357 00:27:56,466 --> 00:27:58,718 Scusa? Riguardo a cosa? 358 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 Kyeong-nam ha detto che te l'ha detto. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Ciò che farà lo spot pubblicitario degli elettrodomestici. 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 Non glielo hai detto? 361 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Mi dispiace, signore. Glielo dirò subito. 362 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Troppo tardi adesso! Sarebbe impazzita e... 363 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Non posso nemmeno... 364 00:28:16,444 --> 00:28:20,281 Questo è tutto. Dovresti partecipare il BCF con Yun Song, vero? 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Porta Kyeong-nam e Hwany con te. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 -Che cosa? -Ti ho chiamato qui per dirtelo. 367 00:28:27,622 --> 00:28:29,708 Entrambi sono stati nominati questa volta. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -Anche tu? -Giusto. 369 00:28:33,169 --> 00:28:36,381 E ho la sensazione almeno uno di loro vincerà qualcosa. 370 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Quindi prenditi cura dei tuoi autori. 371 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 Capire? 372 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Sì, signore. 373 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Sì, signore. 374 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Quindi... 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,444 Per favore, dillo alla signora Yun. Non la prenderà bene. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,197 Non preoccuparti. Cercherò di attutire il colpo. 377 00:29:01,865 --> 00:29:02,991 La signora Seo. 378 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 SÌ? 379 00:29:07,871 --> 00:29:08,830 Perché lo fai? 380 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 Cosa intendi? 381 00:29:12,876 --> 00:29:15,044 Mi stai evitando quando sono io quello che è stato rifiutato. 382 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Non l'ho mai fatto. Quando l'ho fatto? 383 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 So che ti senti a disagio con me, 384 00:29:24,637 --> 00:29:26,222 ma potresti provare a non darlo a vedere? 385 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Anche questo è sconvolgente per me. 386 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Ehi, sei pazzo? 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 Perché è andato a lui? 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 Ebbene, l'inserzionista lo ha richiesto. 389 00:29:53,708 --> 00:29:57,420 Hanno scelto di pubblicare i loro annunci con i suoi disegni di merda e non i miei? 390 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 Sono impazziti? 391 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Signora Yun, 392 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Mi assicurerò di trovarti un annuncio migliore... 393 00:30:04,219 --> 00:30:05,261 Mi ha riattaccato. 394 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Dio, è così fastidioso! 395 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Lo sapete tutti IG è il miglior marchio che ci sia. 396 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Prossimamente, PlanC e il webtoon in collaborazione di IG. 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 Farò del mio meglio! 398 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Facciamo PlanC numero uno! 399 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 "Numero uno"? 400 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Perché, quel piccolo stronzetto... 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 INTESTINO DI MANZO COREANO 402 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 -Saluti! -Saluti! 403 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 Sono così stufo del cibo grasso da tutti i miei appuntamenti al buio. 404 00:30:49,514 --> 00:30:50,598 Questo è più simile. 405 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 I tuoi appuntamenti sono andati bene? 406 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 È stato un disastro. 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Due appuntamenti in un giorno erano una forzatura. 408 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Le loro strade si sono incrociate e, in qualche modo, i miei appuntamenti si sono incontrati. 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,529 Sapevo che avresti fatto un pasticcio. 410 00:31:04,612 --> 00:31:07,782 Ma il fatto è che sono andato ad un altro appuntamento qualche giorno dopo. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Che coraggio ha quel ragazzo! 412 00:31:12,787 --> 00:31:16,124 Continuava a spingermi sul mio stipendio iniziato con un tre o un quattro. 413 00:31:16,207 --> 00:31:17,083 Oh. 414 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 Come diavolo sono affari suoi? 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,088 Sai cosa mi ha scritto? il giorno dopo? 416 00:31:22,755 --> 00:31:26,134 "Sono rimasto profondamente commosso dalla tua storia di cercare di trovare il tuo vero sé." 417 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 "Spero che troverai la persona giusta." 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Oh. 419 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Era come un messaggio delle risorse umane per un candidato che non hanno superato un colloquio di lavoro. 420 00:31:33,016 --> 00:31:35,977 E non mi sono mai iscritto per un colloquio! Ma stai scherzando? 421 00:31:36,060 --> 00:31:39,355 Cavolo, allora smettila andando a quegli appuntamenti al buio. 422 00:31:39,439 --> 00:31:40,940 Tutto quello che fanno è farti arrabbiare. 423 00:31:41,024 --> 00:31:44,819 L'hai visto anche tu l'ultima volta. Non ci sono più uomini perbene là fuori. 424 00:31:45,862 --> 00:31:49,782 Tu ed io siamo gli uccelli che ha dormito troppo. 425 00:31:49,866 --> 00:31:55,038 Dobbiamo iniziare a cercare le briciole che i mattinieri si sono lasciati alle spalle. 426 00:31:55,121 --> 00:31:57,874 Dobbiamo davvero abbassarci? alla ricerca delle briciole? 427 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 EHI. 428 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 Stai cercando di dirlo? che sono ossessionato dagli uomini? 429 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Ehi, non è quello che intendevo. 430 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 Allora cosa intendevi? 431 00:32:07,634 --> 00:32:10,803 "Non puoi vivere senza uomini? Sono stufo di tutte le chiacchiere dei vostri uomini." 432 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Questo è tutto, no? 433 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 Ehi, è solo perché è tutto quello di cui hai parlato. 434 00:32:14,849 --> 00:32:18,561 E non mi hai mai parlato di uomini? Che mi dici di quel tizio del tuo ufficio? 435 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 Sul serio? È solo uno dei miei colleghi. 436 00:32:22,231 --> 00:32:25,610 Hai parlato di lui moltissimo in questi ultimi mesi. 437 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Che cosa? No! 438 00:32:27,654 --> 00:32:29,864 Voglio dire, sicuramente non cosìmolto. 439 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Avrei aspettato finché non me lo avessi detto prima, ma non posso più farlo. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Ti piace, vero? 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 Ehi, sei pazzo? No, non lo faccio! 442 00:32:47,090 --> 00:32:48,508 È il contrario. 443 00:32:48,591 --> 00:32:50,927 Il contrario? Che cosa significa? 444 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 beh, 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 mi ha chiesto di uscire. 446 00:32:57,517 --> 00:32:58,351 EHI! 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 Perché mi stai lanciando questa bomba adesso? 448 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Quando è successo? 449 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 È passato un po' di tempo e l'ho già rifiutato. 450 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 Non può essere! 451 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Perché continui a dirlo? 452 00:33:14,867 --> 00:33:16,703 Qualcosa non va. 453 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Mostrami una foto di quel ragazzo. 454 00:33:19,455 --> 00:33:23,126 Non ne ho uno. Non è su Instagram. Non ha nemmeno una foto del profilo. 455 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 Per favore, posso prestarmi il tuo telefono? Ho davvero bisogno di continuare a filmare. 456 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Vediamo. 457 00:33:34,846 --> 00:33:35,805 -Dammelo. -Qui. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 Che diavolo? 459 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 Che cosa? 460 00:33:45,732 --> 00:33:48,526 -Non è sicuramente il tuo tipo. -Che cosa? 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,113 È bello, ma non il tipo di Seo Mi-rae. 462 00:33:52,697 --> 00:33:56,451 Ti piacciono i ragazzi rilassati. Questo ragazzo sembra troppo teso. 463 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 Veramente? 464 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 Giusto? 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,791 Sì, è di questo che sto parlando. 466 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 Saluti! 467 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Saluti. 468 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Lo sapevo. 469 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 Non è lui quello giusto. 470 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Sei qui. 471 00:34:51,422 --> 00:34:52,381 SÌ. 472 00:34:56,052 --> 00:34:56,886 Bene… 473 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 I tuoi capelli. 474 00:35:03,059 --> 00:35:06,062 Deve essere arrivato lì mentre stavo raccogliendo questo per la signora Yun. 475 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Congratulazioni in anticipo. 476 00:35:09,524 --> 00:35:13,319 Potrebbe non capirlo, ma ho questo nel caso lo facesse. 477 00:35:13,402 --> 00:35:17,115 Spero che ci siano buone notizie anche per Hwany. 478 00:35:18,741 --> 00:35:19,826 Lo spero anch'io. 479 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Oh... 480 00:35:26,457 --> 00:35:27,291 Signorina Seo? 481 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Riguardo quello che ho detto l'ultima volta... 482 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 Non preoccuparti troppo. 483 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 Sto bene. 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,474 Entriamo. 485 00:35:48,062 --> 00:35:52,984 Ora inizieremo la cerimonia di premiazione per il 27° Festival del fumetto di Busan! 486 00:35:59,699 --> 00:36:03,411 Non c'è onore più grande che guadagnarsi l'amore dei fan. 487 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 In questo senso, questo è un premio molto significativo. 488 00:36:06,455 --> 00:36:11,377 Con un numero enorme di voti da parte dei fan, il Premio Popolarità va a... 489 00:36:12,378 --> 00:36:13,254 Congratulazioni. 490 00:36:13,337 --> 00:36:16,883 Yun Song, autore di L'uomo da conoscere. Congratulazioni! 491 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 -Congratulazioni! -Grazie. 492 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 …una storia d'amore tra un erede chaebol e un albergatore. 493 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Con i suoi personaggi affascinanti e una trama avvincente, 494 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 ha ricevuto tanto amore... 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 Congratulazioni. 496 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Congratulazioni! 497 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 PREMIO POPOLARIETA' YUN SONG, L'UOMO DA CONOSCERE 498 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Va bene. 499 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 Da un po' ormai, 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 il Premio di Popolarità è tutto quello che mi hai dato. 501 00:36:44,535 --> 00:36:48,706 Immagino che dovrei ringraziarti per avermi dato qualcosa, giusto? 502 00:36:50,583 --> 00:36:53,377 Ma se mi dai di nuovo questo premio l'anno prossimo, 503 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 Smetterò seriamente di venire. 504 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Sto scherzando. Dio mio! 505 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Va bene. 506 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Grazie. 507 00:37:14,232 --> 00:37:18,653 Poi, per portare una boccata d'aria fresca nell'industria dei fumetti, 508 00:37:18,736 --> 00:37:20,655 il Premio Nuovo Artista va a... 509 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 Congratulazioni, Hwasubun. 510 00:37:23,699 --> 00:37:24,867 Congratulazioni. 511 00:37:26,577 --> 00:37:30,623 Not Okay, una storia sugli studenti atleti che cadono in una prigione in un altro mondo, 512 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 è stato elogiato per la sua prospettiva sfacciata e audace espressività. 513 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 Congratulazioni! 514 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Andiamo avanti. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,011 -Va tutto bene. -Questo è per il Webtoon dell'anno. 516 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Solo uno supererà la concorrenza per rivendicare questo onore. 517 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 Quale sarà? 518 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 Ora annuncerò il vincitore del Webtoon dell'anno. 519 00:37:52,019 --> 00:37:56,524 Il vincitore del Webtoon dell'anno al 27° Busan Comics Festival è... 520 00:37:58,859 --> 00:38:01,946 PianoC di Hwany. Congratulazioni! 521 00:38:04,949 --> 00:38:05,866 Congratulazioni! 522 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 Sono davvero io? 523 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 PlanC è una commedia nera sui giovani 524 00:38:10,997 --> 00:38:14,709 inseguendo una nuova vita in campagna, coinvolto in un misterioso incidente. 525 00:38:14,792 --> 00:38:18,879 Con la sua direzione solida, il tema chiaro, e trama di alta qualità, 526 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 ha affascinato lettori e critici. 527 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Congratulazioni. 528 00:38:22,383 --> 00:38:24,927 Congratulazioni per il tuo premio! 529 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Grazie. 530 00:38:30,057 --> 00:38:34,562 Non avevo idea che mi avrebbero presentato un premio così importante, quindi... 531 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 Sei così bello! 532 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Grazie. 533 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 Lo chiami bello? 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,609 Non so cosa dire 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 Non piangere! 536 00:38:42,028 --> 00:38:44,864 Kyeong-nam, che mi ha aiutato molto sin dall'inizio, 537 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Direttore Hwang Byeong-hak, 538 00:38:46,949 --> 00:38:49,618 Il produttore Cho Min-seok, che è stato il mio editore per molto tempo, 539 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 e tutti gli altri che... 540 00:38:50,911 --> 00:38:52,455 Sono seriamente infastidito. 541 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 …Sono grato. 542 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 Vorrei condividere questo premio con tutti voi. 543 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Grazie! 544 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 Te lo meriti! 545 00:39:04,467 --> 00:39:05,551 Lasciami andare! 546 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Sei venuto fin qui, ed è così che ti comporti? 547 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 Ehi, ho detto di no! 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 Sul serio. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 EHI. 550 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 Non sono venuto fin qui da usare come oggetto di scena. 551 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Grazie! SÌ. 552 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 Come puoi metterla in questo modo? 553 00:39:20,399 --> 00:39:24,236 Lavora sulla tua stessa piattaforma. Perché non puoi semplicemente congratularti con lui? 554 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 Quando mai crescerai? 555 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 L'ultima volta me lo hai chiesto 556 00:39:31,243 --> 00:39:34,580 se avessi lasciato che un ragazzino si facesse strada con le unghie nel mio stesso giorno. 557 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 Dai, entriamo e basta. 558 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 -Lasciarsi andare. -Per favore! 559 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 Lasciami andare. Voglio dire che! 560 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Seo Mi-rae! 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 Stai bene? 562 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 SÌ. Sto bene. 563 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 La signora Yun. 564 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 Perché sei qui? Andiamo dentro. 565 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 È così fastidioso, sul serio. 566 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 È tutto grazie a voi ragazzi. Grazie! 567 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 - Stasera il drink ha un effetto diverso. -Congratulazioni! 568 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 Che cosa? Grazie, ragazzi! 569 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 Fiori, davvero? Tienilo tu. 570 00:40:47,486 --> 00:40:48,654 Facciamo una foto. 571 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 -Sicuro! -Suona bene. 572 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Va bene. Uno, due… 573 00:40:53,200 --> 00:40:55,453 -Saluti! -Congratulazioni. 574 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 Congratulazioni! 575 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Ehi, hai detto non potevi mangiare cibo crudo. 576 00:41:09,508 --> 00:41:10,843 Inizierò a provarlo oggi. 577 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Sì? 578 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 La signora Yun. 579 00:41:14,013 --> 00:41:16,932 Mi piacerebbe trattarti oggi. Prendiamo un po' di whisky. 580 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -Oh! -Sei tu l'uomo! 581 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Qualcosa di super costoso? 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,188 Ovviamente! 583 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 Va bene! 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 Devo prendere questo. 585 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 Ciao? 586 00:41:30,112 --> 00:41:33,282 Cos'è questo? Come facevi a sapere di chiamarmi? 587 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Stiamo organizzando un after-party proprio adesso. 588 00:41:35,534 --> 00:41:38,120 Wow, grazie. Lo apprezzo. 589 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Prendiamo qualcosa da mangiare quando sono a Seoul. 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Sì, signor Cho. Buonanotte! 591 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 Signor Cho? 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,128 Il produttore Cho ti ha chiamato? 593 00:41:46,670 --> 00:41:47,546 Dammi il tuo telefono. 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Perché? Di cosa si tratta? 595 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Dannazione, sul serio. 596 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 Non posso crederci. 597 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 La persona che hai chiamato è... 598 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 Perché ogni volta che lo chiamo, non passa? 599 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 Deve essere occupato in questo momento. 600 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 Signora Yun, si calmi un secondo. 601 00:42:04,605 --> 00:42:05,523 EHI. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 Perché quel bastardo ti chiama? e comportarti in modo gentile con te 603 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 ma lasciare le mie chiamate senza risposta per mesi? 604 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 Come diavolo potrei saperlo? 605 00:42:12,112 --> 00:42:14,240 Perché mi ha bloccato ma restare in contatto con te? 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Forse eri un maledetto rompicoglioni! 607 00:42:20,079 --> 00:42:20,913 Che cosa? 608 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 Non è quello che io... 609 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 -Signorina. Yun. - Prenditi un carico di questo ragazzo. 610 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 Ne ho abbastanza della tua merda. 611 00:42:27,836 --> 00:42:31,840 Ehi, stai complottando con Cho per vendicarti di me, vero? 612 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 Ho sentito che è andato dal direttore Hwang e ha fatto un polverone 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,596 su come ci trattava diversamente. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 Hai chiesto di spostare il giorno del caricamento quindi puoi fregarmi? 615 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Non ha niente a che fare con questo! 616 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 Non è vero, signora Yun. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Decide il signor Hwang questioni riguardanti i rilasci, dopo tutto. 618 00:42:49,441 --> 00:42:51,944 Questo è divertente. Ehi, allora hai... 619 00:42:54,029 --> 00:42:55,447 No, aspetta. 620 00:42:55,531 --> 00:42:58,867 Onestamente non avevo intenzione di sollevare questo argomento. 621 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Che cosa? 622 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Non mi hai ancora dimenticato? 623 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 Che cosa? 624 00:43:11,088 --> 00:43:14,425 Quando Cho ci trovò uno studio a Hapjeong-dong, 625 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 eri tu quello che lasciava segretamente gli spuntini davanti alla mia stanza. 626 00:43:17,970 --> 00:43:21,599 Ti ho visto scappare nel seminterrato dopo averli lasciati più volte. 627 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Tienilo lì. Quello era... 628 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Ehi, sei appena stato rifiutato, tutto qui. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 Dovevi davvero portare rancore? e fregarmi? 630 00:43:30,941 --> 00:43:32,359 È così meschino da parte tua. 631 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 -Non è vero. -Che cosa? Cho te l'ha detto? 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 Che ho buttato via tutto senza nemmeno provarlo? 633 00:43:37,948 --> 00:43:39,450 Incredibile. 634 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Quelli… 635 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Quelli erano… 636 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 Cosa? 637 00:43:46,290 --> 00:43:47,791 Quelli erano destinati a So-yeong! 638 00:43:51,670 --> 00:43:52,671 Chi è So-yeong? 639 00:43:56,175 --> 00:43:57,092 Il tuo assistente? 640 00:44:01,847 --> 00:44:05,184 La signora Yun? Per ora lo capiamo. 641 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Si sta riversando. 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,357 Aspettare. Devo andare in bagno. 643 00:44:12,149 --> 00:44:13,108 Lasciala passare. 644 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Cos'è successo? 645 00:44:22,159 --> 00:44:25,663 Sai, non sono il tipo per inventare le cose nella mia testa. 646 00:44:26,455 --> 00:44:30,376 Vista la situazione di allora, questo malinteso era inevitabile. 647 00:44:30,459 --> 00:44:33,128 Scommetto che chiunque lo avrebbe pensato lo stesso. 648 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 -Assolutamente. -Ovviamente. 649 00:44:37,633 --> 00:44:40,260 Non sono davvero così. Va bene? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Ho un ragazzo. 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Ho un ragazzo! 652 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 -Va bene. -Ha un fidanzato. 653 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Questo è ridicolo. 654 00:44:48,352 --> 00:44:50,437 -Non lo sapevamo. -Cosa facciamo? 655 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Buon Dio… 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,240 Ancora un po'. Proprio laggiù. 657 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 Oh Dio! 658 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Dio, mi stai uccidendo. 659 00:45:21,927 --> 00:45:22,845 JJONG 660 00:45:26,724 --> 00:45:28,976 Sì. Rispondo per la signora Yun. 661 00:45:29,059 --> 00:45:31,854 È successo qualcosa a Song? 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,066 Ha ricevuto un premio e mi sono ubriacato all'after-party. 663 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 Ma adesso è in un posto sicuro? 664 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 Sì. È tornata nella sua stanza, sta dormendo. 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,991 Quindi l'hai riportata indietro. Grazie. 666 00:45:44,074 --> 00:45:47,745 Certo. Ma con chi sto parlando? 667 00:45:47,828 --> 00:45:49,496 Oh, non mi sono nemmeno presentato. 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,332 Sono il ragazzo di Song. 669 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 Che cosa? 670 00:45:54,793 --> 00:45:57,171 Sono la persona che esce con Song. 671 00:45:57,254 --> 00:45:58,088 Oh mio Dio. 672 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Mi dispiace. Non pensavo che saresti stato il suo ragazzo. 673 00:46:02,384 --> 00:46:05,179 È passato un po' di tempo, ma immagino che non l'abbia ancora detto a nessuno. 674 00:46:05,262 --> 00:46:08,098 Comunque, grazie per oggi. 675 00:46:08,640 --> 00:46:10,851 Nessun problema. Buona notte. 676 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Quindi stava dicendo la verità sull'avere un fidanzato? 677 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 L'hai messa a letto? Tornerai, vero? 678 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 Stiamo andando al secondo round! 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Sto arrivando adesso. 680 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Signor Park. 681 00:46:38,837 --> 00:46:42,007 Da quanto tempo sei vicino a Hwany? 682 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 -Chi dice che siamo vicini? -Che cosa? 683 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Sei così divertente! 684 00:46:49,181 --> 00:46:51,433 Siamo siamovicini. Questo ragazzo non può vivere senza di me. 685 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Non lo direi. 686 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 JI-YEON 687 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Il viaggio d'affari è noioso, eh? Vuoi sapere come è andato il mio appuntamento al buio? 688 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Semplicemente non si fermerà. 689 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 No. 690 00:47:43,026 --> 00:47:46,154 Ehi, ti do dieci secondi. Fuori con esso. 691 00:47:47,531 --> 00:47:49,199 Avanti. Dieci secondi sono troppo pochi. 692 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 Cosa? 693 00:47:53,078 --> 00:47:54,121 Come ha fatto... 694 00:47:54,204 --> 00:47:57,291 Ho riparato la tua macchina quindi volevo portarti a fare un giro. 695 00:47:57,791 --> 00:47:58,792 Dove sei? 696 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 Non posso andare adesso. 697 00:48:02,379 --> 00:48:03,213 Perché? 698 00:48:04,798 --> 00:48:07,634 Sento le onde. Sono anche in spiaggia in questo momento. 699 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 Allora verrò da te. 700 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 E come lo farai? 701 00:48:13,223 --> 00:48:15,058 Perché pensi che non posso? 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 Come sarebbe venuto qui? 703 00:48:21,732 --> 00:48:23,150 Chi crede di prendere in giro? 704 00:49:13,408 --> 00:49:14,868 Ce l'hai fatta davvero? 705 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 Così caldo. 706 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Cosa stai facendo qui? 707 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 Pronto? 708 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 Pronto? 709 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 Oh Dio! Fa male. 710 00:50:16,513 --> 00:50:21,476 Mia mamma voleva che diventassi medico fin da quando ero piccola. 711 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 In qualche modo sono riuscito a superare la divisione, 712 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 ma sono rimasto bloccato alle frazioni. 713 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 Questo farà male. Là. 714 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Santo cielo, va bene. E' solo un sogno. 715 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Ei, tu! 716 00:50:38,201 --> 00:50:40,328 Chi è questa bomba? 717 00:50:40,412 --> 00:50:41,621 Carino. 718 00:50:41,705 --> 00:50:43,540 Datti una calmata, ok? 719 00:50:43,623 --> 00:50:45,459 Questo è un sogno così strano. 720 00:50:46,460 --> 00:50:48,378 -Che cosa? -Dev'essere un sogno. 721 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 -Non è un sogno? -E adesso? 722 00:50:53,341 --> 00:50:54,926 -Fa davvero male. -Mossa. 723 00:51:14,404 --> 00:51:15,655 Chi diavolo è questo? 724 00:51:16,656 --> 00:51:19,576 Consegnare il foglio nel cassetto, e ti risparmierò la vita. 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,497 Sì. Capisco cosa sta succedendo qui. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 Sono felice che tu capisca velocemente. 727 00:51:33,965 --> 00:51:36,635 È strano. Qualcuno dovrebbe essere qui a salvarmi ormai. 728 00:51:36,718 --> 00:51:38,136 -Aspettare. Liberami! -Ciao? 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Il mio ragazzo è là fuori? 730 00:51:46,436 --> 00:51:47,771 Mia signora! 731 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Mia signora! 732 00:51:49,523 --> 00:51:50,774 Mascalzone! 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,111 Dolsoe? 734 00:51:54,736 --> 00:51:56,822 Mia signora! Bastardo! 735 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 -Dolsoe! -Che diavolo... 736 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 Sì! 737 00:53:09,728 --> 00:53:14,733 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon